[翻译]附身未亡人妻 [最后更新:2023-2-12 00:00]

2694865904 · 发表于 2023-2-5 22:54:34

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

2694865904 · 发表于 2023-2-5 23:07:38


	如果大家有什么意见都可以在评论区说出来。一起讨论！谢谢大家支持！

虚妄zh · 发表于 2023-2-5 23:19:15


	虽然个人比较喜欢纯爱人妻文，不过这篇文风还不错

2694865904 · 发表于 2023-2-5 23:20:39


	虚妄zh 发表于 2023-2-5 23:196 O3 c" k& q! z 虽然个人比较喜欢纯爱人妻文，不过这篇文风还不错我也是纯爱战士，但是我比较喜欢那种反差的感觉

cmt76711 · 发表于 2023-2-5 23:21:44


	本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-5 23:24 编辑 4 D" `) a3 [/ S! \|7 m% ~2 P0 \|! @) Z; n 整体质量还不错的，稍微有点短 ; A7 K& S6 _5 r( T$ [& Z5 U# X0 v看了一下后续还有的，建议稍微做多几篇 7 H$ G0 J/ S5 X 6 B, T: E- e! e# {+ D$ W顺便说一下 2 T }+ u7 ? V1 c4 h1 M2 G# S B1 b: k# W9 H+ s: _- R “啊，我要是能成为下酒菜就好了。但是是学生的身体啊。好像要去喝酒了呢。” , R5 d4 V" E( q3 t; w( s「あ、俺、酒の肴になるのがいいな。あ、でも学生の体かぁ。酒回りそうだよね」1 l7 v8 U9 h: P& l 8 S( e; b" z5 x A H9 I# c最后一句是两个词组成的：酒回りそうだよね 9 ?" w I3 r4 _5 l; u8 @后面一个词そうだよね可以翻译为：有点，确实，好像是4 W. ?2 @3 X- R0 l + K, l/ O6 M) ~ 关键是前半句的酒回り% k. G6 T2 l1 r M- T: V5 j. h 这种软件翻译不出来感觉很奇怪的词就直接谷歌搜 # }1 x; b% M' z3 C- u, Y/ g% q 0 S% w! T& x" }+ D3 Y0 h ?& y搜到这样的惯用句/谚语：酒が回る 0 }' \/ {( q/ i- Z/ M2 l' N1 l显然是同一句话的变形，回り、回る都是旋转的意思 ( z+ Z7 { \| J( M. M看下解释 : [( ^1 U2 _7 W# T2 v5 @( e! R4 n１酒の酔いが、からだじゅうに行き渡る。すっかり酔った状態になる。「―・って饒舌になる」& I4 M2 `8 X- @3 l" I ２酒が、居合わせた人すべてに行き渡る。1 X0 f; V9 s2 [+ X 1酒的醉意传遍全身。变成完全喝醉的状态。“……变得话多了。” " R4 Q1 l' z$ W' Y1 T2酒，让在场的所有人都能喝到。 , P9 n2 _$ e" K) g" F / j, g- p1 G. c8 g/ u4 \也就是酒转了一圈，或者形容喝了一圈酒之后的状态，大致可以理解为酒过三巡4 b6 \6 M8 v6 e' \ 1 S9 e7 e; O( M: }- c2 U* V连起来从逻辑上来理解，翻译为6 \|" C& b3 k5 M: ?# r n 啊，学生的身体啊，（一想到这里，光是想想而已）就感觉好像已经酒过三巡一样醉了

2694865904 · 发表于 2023-2-5 23:24:32


	cmt76711 发表于 2023-2-5 23:219 G# j* H8 R6 ?* b. M 整体质量还不错的，稍微有点短 - v0 \|. B5 p( _1 V7 }9 e看了一下后续还有的，建议稍微做多几篇 % h1 k" Z- B- E" L# c0 E/ M . f! A& Q. X7 p: y) a \| 7 c, U: G) ]0 N8 @7 h7 }* _ 谢谢大佬的指教。我本身不太会日语。主要靠软件和润色～感谢大佬的指正，太厉害了！

2694865904 · 发表于 2023-2-5 23:28:00


	cmt76711 发表于 2023-2-5 23:21 ! t2 Y- O; H9 `. U+ S整体质量还不错的，稍微有点短 ' T3 ?0 i0 h& S; p! A看了一下后续还有的，建议稍微做多几篇 6 O& d" j1 X% a. F" ]) ]& P- m- u( o a' r9 k8 j- q $ l A, `3 t( k我看到之前有一篇这个作者写的其他的已经被翻译了，我就先把他前面完整的两篇给翻译了～

cmt76711 · 发表于 2023-2-5 23:34:46


	2694865904 发表于 2023-2-5 23:24' R" X3 I; e/ `; ^ 谢谢大佬的指教。我本身不太会日语。主要靠软件和润色～感谢大佬的指正，太厉害了！ ... 8 G1 t4 V! u% b2 ]3 m9 W 嗯，看得出来已经尽量认真理解和润色了，整体上感觉没什么大问题) g" G! w& E6 u" x7 y6 H - ^" z# b$ R% C a4 L% y/ V这种俗语有时候确实没什么办法8 B4 k1 F5 o, y 因为我也没有系统学过日语，只能以机翻为基础然后结合动漫听过的一些日语猜个大概，再细节就要一点一点拆开来查 $ E1 j, [+ @# o5 _7 i) y. N# @凭经验可以感觉的出来应该是个俗语，然后去谷歌查日语词典再把日语词典的释义部分翻译来理解 - c$ t/ P3 {% ~6 `2 o% k# ~* Y 0 a) \|& c. y5 _& {1 q& o总之机翻出来感觉很奇怪的部分有时候是可以往这方面去考虑的，至于具体什么时候用就要看个人经验了 ; G2 _% K1 ]; m" A" a$ X5 q9 i5 r B* u6 Z5 G8 c* D" l, J 加油

2694865904 · 发表于 2023-2-5 23:46:54


	cmt76711 发表于 2023-2-5 23:34+ z8 }+ v8 U: C$ X 嗯，看得出来已经尽量认真理解和润色了，整体上感觉没什么大问题5 b, {8 N+ v& ]( F1 Q' x5 \" c . \' I; m- V6 Q5 b: s这种俗语有时候确实没什么办法 ' a+ \9 H D* a: B! H6 \2 ^ , S! F, ?, _! a感谢大佬的鼓励～以后也会多多努力的！

游刃无余也 · 发表于 2023-2-6 00:37:59


	还是有认真地去翻译呢，赞票啦~

2694865904 · 发表于 2023-2-6 01:19:54


	游刃无余也发表于 2023-2-6 00:370 }6 d. h ?1 c6 p+ R& U 还是有认真地去翻译呢，赞票啦~ 1 z; h* o7 y+ c' y谢谢大佬的支持～会继续努力的～

bbses · 发表于 2023-2-6 13:32:07


	润色的不错，支持一把，希望你能通过！

风中少年 · 发表于 2023-2-6 13:38:38


	人妻系列还是不错

2694865904 · 发表于 2023-2-6 13:51:46


	bbses 发表于 2023-2-6 13:32 + P6 L' E! Q, F7 C& o9 ]4 z润色的不错，支持一把，希望你能通过！ 0 y5 W; N6 M9 X# \ 感谢大佬的支持～

2694865904 · 发表于 2023-2-6 13:52:52


	风中少年发表于 2023-2-6 13:38 / L& l, e# r1 ]5 y% p3 U( s3 V人妻系列还是不错 + l+ T* C2 l. {/ u( o谢谢大佬的喜欢～

Keoic · 发表于 2023-2-9 08:21:42


	翻译的感觉已经很不错啦，鸡蛋也是日语盲，希望大大能给大家多多带来更多惊喜

2694865904 · 发表于 2023-2-9 20:55:26


	Keoic 发表于 2023-2-9 08:210 V% w0 i# K8 \ 翻译的感觉已经很不错啦，鸡蛋也是日语盲，希望大大能给大家多多带来更多惊喜 ... - ~1 ~+ i$ w; g! ]大佬，我在p站一直追着大佬的《我的拥有附身能力的死对头的日常切片式短片》，真的太好看了！！！谢谢大佬喜欢！！！（想问大佬什么时候接着更新，分魂那个真的写的太好了）

Keoic · 发表于 2023-2-9 21:58:29


	2694865904 发表于 2023-2-9 20:55# U( K6 F- W! c2 D 大佬，我在p站一直追着大佬的《我的拥有附身能力的死对头的日常切片式短片》，真的太好看了！！！谢谢大 ... + g0 D6 P+ J5 w& G2 F 诶诶诶？原来。。wwww，鸡蛋最近没想到有什么比较好的点子呢，在收集素材啦，所以就找到你啦～嘿嘿～

2694865904 · 发表于 2023-2-10 00:37:20


	Keoic 发表于 2023-2-9 21:58 / t5 C. p$ ?+ L% Z9 g' ^诶诶诶？原来。。wwww，鸡蛋最近没想到有什么比较好的点子呢，在收集素材啦，所以就找到你啦～嘿嘿～ ... / e- }7 O! e4 M- a5 f$ E' V 大佬加油！大佬的文章真的超级超级超级好看！

Keoic · 发表于 2023-2-10 06:41:41


	2694865904 发表于 2023-2-10 00:37 & \|) K1 K' J! d大佬加油！大佬的文章真的超级超级超级好看！ ) f) Z- d, z! m, l. f) }; V, w. U; ^没有啦～鸡蛋也是萌新，期待大大早日转正！！！

Keoic · 发表于 2023-2-10 07:28:55


	说实话这篇翻译前半段那部分给了鸡蛋很大的灵感呢，鸡蛋之后可能也会作为一部分参考，后面同化部分虽然没有这么戳鸡蛋，但是也是一个非常棒的设定，鸡蛋正在写分魂，这个鸡蛋觉得也是个不错的想法，总之，大大就是鸡蛋的及时雨～rua

Keoic · 发表于 2023-2-10 07:30:18


	当然啦，亡妻这类的鸡蛋怕口味太重，但是鸡蛋可能会用别的设定来借鉴一类哒，这种背着别人，擅作主张给打乱别人的生活和感情一类的，太棒了呢！

2694865904 · 发表于 2023-2-10 11:21:34


	Keoic 发表于 2023-2-10 07:30 - b d: e; s0 ]3 l当然啦，亡妻这类的鸡蛋怕口味太重，但是鸡蛋可能会用别的设定来借鉴一类哒，这种背着别人，擅作主张给打乱 ... ' v- `+ b4 b% ]$ ?/ I- _! E0 s 对对对，大佬的顾妈妈那种背德的反差感真的太让人欲罢不能啦！

一般路过路人 · 发表于 2023-2-11 23:44:31


	没办法投票哦，这个格式

2694865904 · 发表于 2023-2-12 00:00:43


	一般路过路人发表于 2023-2-11 23:44 / }- l: r! ~8 j9 `( N0 _, t& f6 [没办法投票哦，这个格式 . }' X S. l- ]' W9 V! x想问一下，是格式有什么问题嘛？

[翻译]附身未亡人妻 [最后更新:2023-2-12 00:00]

版权声明

评分

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

個人中心