变身TSF [最后更新:2023-2-26 21:24]

pahfk

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票 ，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为： 作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

冉奕颖

	翻译的还不错，挺你一下吧

pahfk

	大佬们我第一次润色将就看一下。后面我自己都没看懂感觉翻的不行。希望能过一下

pahfk

	冉奕颖 发表于 2023-2-18 19:17 翻译的还不错，挺你一下吧 0 e* Y3 j: ~. X* L, O谢谢大佬夸奖。

p1577915684

	内容感觉太少了，有点短

dagugui

	润色还是稍欠啊，太接近机翻了

pahfk

	dagugui 发表于 2023-2-19 01:19 润色还是稍欠啊，太接近机翻了 " T' K1 I+ ~+ ? 大佬我不知道怎么润色了，我只好把文章变通顺加点主语之类的。抱歉了

cmt76711

	! v  P& w7 E2 h2 W$ E6 n+ n pahfk 发表于 2023-2-19 12:12 大佬我不知道怎么润色了，我只好把文章变通顺加点主语之类的。抱歉了 5 {* I* `/ U' f) ]) K1、多拆分句子，一整段翻译出来不通顺就拆成一句一句翻译，多找几个不同的翻译软件对比 % s5 ~/ J% _5 L  g; }我拿着印有指甲油的T恤 プ〇キュアがプリントされたTシャツを手に取ると + g9 x) W1 u0 |2 F% m" N) H8 L再看看谷歌和有道的翻译 当我拿起印有 P*cure 字样的 T 恤时 当你拿起一件t恤，上面印着p0 cure （原文第二个字符的〇实际上是马赛克的意思而不是实际单词的一部分） ; ]8 E% x# d# G; e* ?% y( I& S & u. S0 u' N. N$ b物色等，沉醉于这倒错感中。 物色するなどして、倒錯感に酔いしれた。 ' S. }& l9 b  k$ k  E整体上同样是谷歌翻译这边更合理： 我一边寻找一边陶醉在一种变态感中。 ' c- ]; L! m' H因为原文汉字就使用了倒錯感，可以把“变态感”这个词单独再换回去 然后整句加工一下 我一边在店里寻找想要的东西，一边沉醉于这种倒错感之中。 9 k* N# z! J0 [/ l, g# \" u$ W 我的手变小到握了就会痛 俺の手は握ったら潰れてしまいそうなほどに小さく 有道翻译：我的手小得一握就碎 润色加工一下 5 Z9 Z4 q3 [* ~7 H9 e0 S5 e, D我的手变得那么小，仿佛轻轻一捏就会碎 . ^8 \7 C% M3 T7 @( s& I% y 2、联系上下文 & A0 a5 R9 p6 A' ~$ k) Y把我的全部搭配都变成了女孩子的衣服 此处的搭配显然不单指衣服，超能力是连衣服带部位一起变的，作为tsf题材应更强调身体的变化 ! }+ T% ~/ a# k把我的全身上下都换成了女孩子的部位 3、调整用词 感觉这样下去不太好，马上接触到了面向幼儿的泳衣 * x+ M( M% y1 |+ z1 y% A: o3 U感觉这样下去不太好，马上摸了一下面向幼儿的泳衣 ' ]' J2 T/ n5 v: T, u8 S这些都是很基础的东西   u. J8 a/ F  c: \2 P. I' T+ n- ?没有语言基础，翻译不熟练就是要付出更多精力逐字逐句扣的 5 b2 J- l& z, P9 z' n你自己先读顺了再来吧，别把大段大段的机翻丢在这里 8 R3 |# T& ^0 J* m1 a

pahfk

	cmt76711 发表于 2023-2-21 20:26 1 y8 }8 ]/ f: `1、多拆分句子，一整段翻译出来不通顺就拆成一句一句翻译，多找几个不同的翻译软件对比 ) _, D; H7 r  C: k 我拿着印有指甲油 ... 2 k+ R  w* p  v' `4 F' h大佬费心了，我改好了，我是学生党不能天天上线，所以回复晚了，抱歉了。感谢大佬点评