【转正申请】【翻译】扮女装被迫参加妹妹替身考试的男人，真的变成了女高中生 [最后更新:2023-2-19 22:18]

2786886095 · 发表于 2023-2-18 19:36:38

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

2786886095 · 发表于 2023-2-18 23:33:48


	我稍微的润色了一下但因为我能力有限口才也不是很好所以看着还是有些怪怪的请见谅也谢谢大家的支持

loverose · 发表于 2023-2-18 20:20:09


	机翻也要润色一下嘛

摸鱼哈哈哈 · 发表于 2023-2-18 20:29:47


	机翻感有点严重，最好是自己再润色一遍

2786886095 · 发表于 2023-2-18 20:40:13


	loverose 发表于 2023-2-18 20:20 : ?8 Q# Q8 ?0 s0 w+ i7 _2 V, M机翻也要润色一下嘛 1 O% H: E d ^1 d' S: F 好的，我下次会注意修改一下的

2786886095 · 发表于 2023-2-18 20:40:47


	摸鱼哈哈哈发表于 2023-2-18 20:29 : \|2 X' `$ @1 s5 x机翻感有点严重，最好是自己再润色一遍 . c' N# c. O# }. ]+ X: E好的，我下次会注意修改一下的

cmt76711 · 发表于 2023-2-18 21:14:16


	本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-18 21:33 编辑 2 E3 c4 X0 _% r+ ?- [6 w6 }# f% E% j7 q# { 机翻感严重，用词比较别扭( c- P1 H+ w1 f8 w" ] ; W5 {$ h' h. e4 o' U( o& Z& R 我给你随便替换几个句子你感觉一下 5 m4 c% y8 `& j+ z - U3 P6 U! ]: e6 Z" B“但是我摔倒的话会伤心的就是爸爸和妈妈吧？”) b5 \|& v. l j+ i9 H" n 翻译要结合上下文，这里的倒下，指的显然是在考试中倒下，也就是考砸了2 f4 ~9 y6 X: \|- `! \9 \ 但是我考砸了的话 9 K Z1 y+ t9 ]$ \|: a, O* H" P& z$ e1 m, u$ _' X 1 X$ x4 v, X) e/ ?/ n: [$ }“因为可能会看起来像是某种节拍吧？”' h+ X) s9 a! A2 k5 {. F% d1 V 「だって何かの拍子に見えちゃうかもしれないでしょ？」) M7 f9 x4 \|, a- l 遇到比较奇怪的词要考虑有没有可能是引申义、比喻或者是俗语 , m! q0 ? x4 c; @可以直接把感觉很奇怪的词拆出来搜索，果然是一个高级词汇： + `. U2 ^% G3 lhttps://language.koolearn.com/20160114/830199.html; @6 Z& R8 t) h( n https://www.bilibili.com/video/B ... 2967f2450cd2df1d65b7 F" Q: m3 {+ v! ?) \( w& F 拍子に...：可以表达“当...的时候；当...的一刹那”) F2 p7 W! Z! \|: ?& S; J 另外这句话里“看”的部分，结合上文要求穿上内衣内裤，应该是：因为有可能被人看到（从而暴露身份）的意思 ! f* J' M9 L; [. \|# U! X/ B“因为可能在某一个瞬间不小心走光被人看到吧” 7 Q, k% g2 o- j7 ^, c7 o: r6 i8 E( x+ E% ?3 o 3 ?+ j' f+ N: g7 S( L+ L 说实话，她是我喜欢的正中间的姑娘。! ?# y, Q3 u" t0 T' k* e8 h { 说实话，她是正中我红心的姑娘。) o1 d9 ?, g& ]3 t8 ^ ! C: o" J- K$ d! g) L( e e8 I! l $ H% G7 e( n G1 l5 O* T虽然连想去百合丘女子的心情都没有一毫米 ) c( l3 @7 g$ Y4 W0 ~% ~虽然想去百合丘女子的心情连一丁点都没有2 k" [' i) j" \3 G9 U# N$ V ! w: z4 Y7 I, X5 Y

2786886095 · 发表于 2023-2-18 21:40:58


	cmt76711 发表于 2023-2-18 21:14 % e" {$ [) P4 F5 T% P机翻感严重，用词比较别扭+ Y u! i9 l1 n$ @# ^ 1 j( L7 h8 Z' q6 Y3 {5 r+ b 我给你随便替换几个句子你感觉一下 Q- j+ j: W) f. k$ [ 4 G% \| ~" x8 Z2 R) W$ ^2 u- L5 K谢谢我会尽量调整的

bbses · 发表于 2023-2-19 00:40:20


	机翻的味道太浓，通过的概率接近于零。多润色一下吧。

2786886095 · 发表于 2023-2-19 00:46:39


	bbses 发表于 2023-2-19 00:40 6 R% t j/ w4 j: o; b机翻的味道太浓，通过的概率接近于零。多润色一下吧。 % H5 t3 a7 u0 k6 N/ R 好的我会做更多尝试的

2786886095 · 发表于 2023-2-19 01:32:55


	bbses 发表于 2023-2-19 00:40 : \|/ ?1 V. e- ?9 W3 K& c机翻的味道太浓，通过的概率接近于零。多润色一下吧。 ( u4 Z+ u4 H% e6 q, F 我已经调整过了一遍麻烦您再看一遍

forest · 发表于 2023-2-19 09:47:18


	cmt76711 发表于 2023-2-18 21:142 B. {" D( n, r& r) O 机翻感严重，用词比较别扭& b( O0 F3 \: j5 j" n5 M! G' a4 ^ ' \' a0 L3 @4 T+ ?& ?& d8 I我给你随便替换几个句子你感觉一下 ! m+ R$ q; @4 S, Y( I5 b大佬好用心受教了

金甲军 · 发表于 2023-2-19 12:23:53


	2786886095 发表于 2023-2-19 01:32 5 ?- [( g' Z( \5 o. i: V我已经调整过了一遍麻烦您再看一遍 * i0 [& \|( E$ F) b3 }8 y$ o调整一遍好多了，你可以试试用有道和deel同时翻译进行对比和润色，这样应该跟好

2786886095 · 发表于 2023-2-19 13:41:21


	GYS 发表于 2023-2-19 12:230 e' W; R3 R8 F) q6 \|" } 调整一遍好多了，你可以试试用有道和deel同时翻译进行对比和润色，这样应该跟好 ... & O- I8 U" D! L& k 好的谢谢我下次翻译的时候会尝试一下的

cmt76711 · 发表于 2023-2-19 15:04:35


	好些了，但还有进步空间，可以再仔细一点

2786886095 · 发表于 2023-2-19 22:18:16


	cmt76711 发表于 2023-2-19 15:044 u: Q e! A. K3 \|4 N2 N5 V 好些了，但还有进步空间，可以再仔细一点 + \|# }% K+ @' q9 w 谢谢我会尽力再做调整的

123117474 · 发表于 2023-5-4 09:55:44


	挺不错加油润色

【转正申请】【翻译】扮女装被迫参加妹妹替身考试的男人，真的变成了女高中生 [最后更新:2023-2-19 22:18]

版权声明

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

個人中心