谷口老师的一部换身漫画的汉化 [最后更新:2020-10-22 18:52]

丢失的记忆 · 发表于 2020-10-21 22:39:23

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

薤露蒿里 · 发表于 2020-10-21 23:07:23

马岛猬 · 发表于 2020-10-21 23:16:25


	其实这个有人汉化过，不过确实较少见到；不过为啥投票那里只有三个选项？

丢失的记忆 · 发表于 2020-10-21 23:20:44


	薤露蒿里发表于 2020-10-21 23:07 6 [7 [1 r8 s# h, \|1 e( n这玩意不是早有了？ & x% } X& I& }是的，可能全世界只有我没找到汉化吧

丢失的记忆 · 发表于 2020-10-21 23:21:36


	马岛猬发表于 2020-10-21 23:166 @! @& ~! F7 d& X9 Y 其实这个有人汉化过，不过确实较少见到；不过为啥投票那里只有三个选项？ ... ) }8 G6 l3 l9 t1 D/ ]0 s 哎，是缺了什么吗

frits · 发表于 2020-10-21 23:32:35

丢失的记忆 · 发表于 2020-10-21 23:40:39


	frits 发表于 2020-10-21 23:323 i! n$ T4 m! I 在CDBOOK有看過這篇 " f, p0 g0 i0 S是相同类型的替身啊不论坛吧

LSP · 发表于 2020-10-22 00:10:30


	本帖最后由 LSP 于 2020-10-22 00:15 编辑 " H" j7 O5 k" k% m2 x- L 丢失的记忆发表于 2020-10-21 23:21$ F! ~$ S+ }5 ?# B# m 哎，是缺了什么吗 ; C4 Z4 z, X5 \0 c 5 r7 w! l. b# l' E% t8 N0 B你看下版权声明的第一条 + _0 t9 J( p D' @8 o0 \3 v另外你说着喜欢好解决然后反手给了我一刀

ysae · 发表于 2020-10-22 00:51:03


	1. 为什么只有三个选项 / M6 U, D c6 C" I2. 鉴于这篇漫画已经有一些汉化了看看有没有大佬认为这是盗任何一版已经存在的，如果是原创翻译个人认为不妨碍入坛

月代纱彩 · 发表于 2020-10-22 01:59:44


	这篇太老了，这篇在女孩子变身游戏那个单行本里的，所以哔咔上也不是没有这篇的汉化，只是没单独的 % z4 Q8 D( j. s) M+ Y: ~( N( a看了下我存的几个版本的汉化，倒是看不出有抄袭。. `4 v6 `* b2 s3 Z: H 如果确实是自己翻译的话那相当不错了7 f2 I9 L3 r6 T, m 另外提一个小缺陷：漫画汉化的文字最好是竖排从右往左

破晓黎明 · 发表于 2020-10-22 11:42:12


	找不到的原因可能是因为太老了，起码五年前的东西了。对比eh上的应该没有抄袭，但是很多地方翻译的就很……5 A! F6 L% s& ^

破晓黎明 · 发表于 2020-10-22 11:43:03


	另外，不设举报选项格式是不对的，到时候就算票够了可能也不会给你过

13413038874 · 发表于 2020-10-22 14:17:41


	虽然别人翻译过，不过文字不一样，没找到是因为太老了，但个人感觉可以过

丢失的记忆 · 发表于 2020-10-22 17:33:30


	LSP 发表于 2020-10-22 00:10 4 j& c) t4 ^; `$ r6 h你看下版权声明的第一条 - ^( j/ O V- P6 q4 l另外你说着喜欢好解决然后反手给了我一刀 ... + R" D K+ o U- E是的，不过我在选择翻译的漫画时，是单纯看有没有被翻译过决定的(ー_ー)!!，不过各位大佬好像都有看过中文版的。。。

丢失的记忆 · 发表于 2020-10-22 17:36:44


	月代纱彩发表于 2020-10-22 01:59 Q' l" Z2 q: }$ ~4 C0 K- @这篇太老了，这篇在女孩子变身游戏那个单行本里的，所以哔咔上也不是没有这篇的汉化，只是没单独的 ... % a0 {' ?/ F- E/ ], S% a从右往左，那是。。。日本漫画的格式吗？

丢失的记忆 · 发表于 2020-10-22 17:37:58


	破晓黎明发表于 2020-10-22 11:43 + Y/ ^3 Y8 U1 m/ K6 \| F9 v6 j2 u另外，不设举报选项格式是不对的，到时候就算票够了可能也不会给你过 # S$ m" _5 \|( f0 G: I& d唔，所以还差一个举报选项。。

丢失的记忆 · 发表于 2020-10-22 17:52:54


	丢失的记忆发表于 2020-10-22 17:37! E3 ]+ w6 J& ]% \|3 {; Z$ f8 G& c 唔，所以还差一个举报选项。。 $ M: Y w* o+ P7 t1 I3 q8 R 或许我可以在审批的时候发链接。。。会不会好一点，还是说重新发一个

丢失的记忆 · 发表于 2020-10-22 18:52:33


	破晓黎明发表于 2020-10-22 11:43 ; {. ^, \|2 B/ ?; {" v2 j5 @另外，不设举报选项格式是不对的，到时候就算票够了可能也不会给你过 & \* E$ \' @" L1 S8 n; A好了，已经加好了这样应该可以吧

月代纱彩 · 发表于 2020-10-23 10:43:47


	丢失的记忆发表于 2020-10-22 17:36! E: K, W! I5 S' g 从右往左，那是。。。日本漫画的格式吗？ 1 R0 @1 C g: v 算是一种约定俗成吧，实际上你观察一下正经汉化组的漫画翻译，基本上都是竖版文字的。日文原版的对话框就是竖版的对话框，如果横版的话自然不是很匹配，两三个字就换一行阅读时断句也不方便

六了个六 · 发表于 2021-1-3 01:48:29

mm021028 · 发表于 2021-10-26 00:45:07

gongchandang · 发表于 2022-2-14 21:50:06

CD609403239 · 发表于 2023-11-15 11:30:53

星雨 · 发表于 2024-5-22 15:41:32

袜袜果实 · 发表于 2025-2-24 12:59:57