查看: 19746|回复: 30

[翻译作品] 虏囚的姬骑士与换魂之秘诀 [最后更新:2020-1-17 18:00]

[复制链接]
发表于 2020-1-17 18:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

' }$ U6 H- \; X: k3 {; N: o
7 ^8 T1 v; v5 A, @8 @我叫米xx 申请 Id:咸A鱼 4 Z2 j5 W& k, _6 q
原文作者:ヴァレー 原文来自p站 原创翻译
) Q6 H- [3 a# W7 b$ H1 O个人吐槽:这是我第一次发文,虽然是翻译,但是文中的女主名字我是真的无语了,翻译来翻译去还是那个,没办法,这本文章一共1w多字,我实力有限,用了2天多的时间才翻译了2700多字,是我一字一字打出来翻译的,很辛苦,翻译得不好,请多谅解。6 X4 y/ c$ [2 J- p4 E& l

0 Z4 B/ b4 P  f& z: W5 h
9 }. d* Y. @  O# |$ _
3 c) ^% o! B9 i2 L( T作品正文:
" m; m+ A8 y- M* D1 K, s
2 @( \* R' T0 F6 ?, O! b/ O
作者:ヴァレー
作品:虏囚的姬骑士与换魂之秘诀
     这是某个世界某个大陆上,被称为帝国的国家发生的事情。
    “帝国是一个谋求称霸世界的国家,近年来对邻国采取了侵略政策。 对此,邻国表示反对。以国力最高的王国为中心组成了反帝国联盟。
帝国知晓了反帝国联盟的存在,从而向反帝国联盟宣战。帝国向国境线附近集结军队,对王国军发动攻击。 王国当然应战,发生了一场『帝国』vs『反帝国联盟』的大战。
边境之战在数月以及很多战死者的争斗下,彼此不退让一步,每天都展开着小的战争。
但是,有一天战局有很大的变动。那是因为在最前线作为旗头的“王国”的第一公主,阿索杰索·迪·伊夫雷亚公主——统称阿索杰姬公主被帝国俘虏了。她19岁的时候虽然年轻,但武艺、军事都很优秀,拥有非常美丽的容貌,是反帝国联盟女神般的存在。由于她被敌人抓住了,反帝国联盟的士气骤然下降,前线不得不后退。
可是,虽然一时战争处于僵持状态,但帝国阵地内对阿索杰姬进行了激烈的审问——
嘿!这家伙一点也不开口!
抓住阿索杰姬的帝国军队为了用酷刑问出机密情报,决定在帐幕之一拘留阿索杰姬,由多名拷问官进行激烈的审问。但是,最后的结果却不太令人满意。
“即使给人以极大的痛苦,我也绝不会出卖国家!”
首先是用鞭子给她带来痛苦,打算让她开口,但是拥有高尚精神的阿索杰不管是哪种痛苦都绝对不会屈服。痛苦的拷问持续了半天,但她完全没有说出自己国家的任何信息。
没办法,拷问官们只好把阿索杰姬拔光,打算拿着女人的快乐,让她屈服。但是——
“怎么了,你这家伙不会虚了吧,连小弟弟也插进不去! 冲啊冲啊!? ”(此处我也不知道怎么改会更好)
拷问官们的小弟弟在她的私秘部面前被弹开。
“你们这些野蛮的帝国兵还不知道吧,所以我就告诉你们。 我们王族在精灵的保护下,保持着绝对的纯洁。我的私秘部自不必说,连胸口你们都摸不到。”
阿索杰姬的胯股间受到精灵的保护,不仅插入不行,连胯股间都不能接触。不仅如此,在精灵的保护下,她的连衣裙一样的铠甲除了阿索杰姬认可的人以外,连脱都脱不掉。 这样也不能体验全裸耻辱。
“嘿,嘿! 眼前明明有很多乱七八糟的东西要戴,却碰不到……”
没有了办法的拷问官们惊慌失措,终止了拷问。
(好吧,再忍耐一点的话一定会有帮助的。 不管到什么时候为止,是怎样的痛苦都决不屈服!被击溃后回去的人一定要击败帝国! )
能够忍受酷刑,也能够防止被侵犯的阿索杰姬在心中下定决心。虽然被敌人囚禁了,但阿索杰姬并没有失去希望。
“呵呵……你就是作为王国之姬,以反帝国联盟的女神而闻名的阿索杰姬吗?”
“咦,这么美丽的小姐竟然杀死了几百个帝国强大的士兵,真不敢相信。”
几个小时后,拷问官突然消失了。但在阿索杰姬身边有两个男人。
“你们是什么人? 不是拷问官,是个流氓吧……”
一个是戴眼镜的勒发的男人。一个是裹住身子,手里拿着拐杖般的东西的人。 他一边看着阿索杰姬一边笑着,是一个阴险的男人, 应该是帝国的巫师吧。
一个男人跟着流氓似的,身穿盔甲。一个非常笨拙的人一看就知道他是个粗野的人。 仿佛在品评着阿索杰姬似的,被赤裸裸的视线包围着。
两人站在阿索杰姬面前,俯视着她。
“我说晚了。 我是帝国第三皇子的英佩尔。以后,请多多关照,阿索杰姬……”
“该我说了,我是英佩尔大人的亲卫队队长古斯夕夫。 啊,比想象中的美丽啊,阿索杰姬。我一想到能做到“这一点”就想笑个不停。”
“我是一位皇子, 所以,你的脸以前确实在出席仪式的时候见过……”
游手好闲的人竟是帝国的皇子。因为两人的气势太粗俗了,所以一瞬间以为是假的,但是阿索杰看姬认真看了一眼, 好像是真的没错。
“那是什么眼神? 你把皇子和我都想成什么样的人了?古斯夕夫说到。」
" j# W' c6 h7 z$ H4 F9 e; J
阿索杰姬的脸色苍白:他们来这里干什么?。 月亮的光照着的她的影子小声咕嘟咕嘟地说着。
“不干什么? 因为你的盘问总是不顺利的。我就是想让你屈服一下,把你拉进我这边,你说好吗,阿索杰姬。”(以上两段我是真的没办法了,翻译过来总是不对,我就自己脑补改了一下,改的不是很好,但我实力有限,请谅解)
英佩尔大肆张开手,宣布着阿索杰姬会屈服于他。看到英佩尔自信满满地说出这些话来的样子,阿索杰姬用鼻子哼了一声,笑了出来。
“凭你? 你会让我屈服吗? 嗯~就算你是皇子,给我带来什么样的痛苦,我也绝不会出卖王国的伙伴!”
阿索杰姬朝他喊叫、威吓。从她的呼喊中,都能感受到绝对不屈服的强烈意志。
“阿索杰姬,你的坚持会持续到什么时候呢? 的确痛苦难以让你屈服。那么从内部用快乐崩溃就可以了。 来吧,古斯夕夫,这边……”
英佩尔一脸淫色的笑着,把古斯夕夫召到阿索杰姬附近。然后,用手捂住阿索杰姬和古斯夕夫的额头。
“快乐? 真遗憾啊。 我也对拷问官们说过,我的纯洁是受精灵保护的。绝对不会因为快乐而屈服。”
“唉呀,你这么想也是现在的事情。 古斯夕夫,准备好了吗?”
“啊,快好了。 不管怎么说,自己给自己系上绳子真是不容易啊。”
“……? ? 自己绑着自己的手脚? 你真的是古斯夕夫队长吗?你到底在做什么?”
“很快你就会明白的。”
古斯夕夫在离阿索杰姬有点远的位置突然用木绳捆住了自己。被绑得手脚完全不能动弹。 阿索杰姬对那些意义不明的行为非常疑惑。
“那么,下次再说吧。 岁、岁、岁……我们是神的一份子,是超越时间和精神的地方,是神……伟大的人,伊斯,传播我的声音。 IIA,fungulu……!! ”
英佩尔开始念起一些奇怪的咒语,阿索杰姬和古斯夕夫的额头上就映出了光芒。光线包围了整个帐幕,阿索杰姬不由得闭上眼睛?
(——嘘! 什么? ?啊……啊,头疼……感觉好困……)
闭上眼睛一瞬间疼痛之后,阿索杰姬突然昏昏欲睡,浑身无力,神志恍惚。本想避开在敌阵中睡觉的阿索杰姬,但困意非常强烈,她很快就没有了意识。
“哈! ?”
从那几分钟过后,阿索杰姬突然醒了。发现包围帐幕的神秘之光消失了,视野清晰,环顾四周,环境没有变化。
(我,刚才晕过去了吧。 这里……还是那个帐幕里啊。 刚才的光到底是……)
“喂,你睡得好吗,阿索杰姬?”
然后,他发现阿索杰姬醒了,英佩尔接近了她。依旧带着淡淡的可恨的笑容俯视着阿索杰姬。 看到他的脸,阿索杰姬咯吱咯吱地啐了一口,瞪着他大喊。
“你究竟对我做了什么?哎?”
喊了一声的瞬间,从英佩尔的影子中有什么人出现在阿索杰姬的眼前。阿索杰姬看到了许多人,也不会说不出话来,因为许多人的容貌对阿索杰姬来说并没有什么值得惊讶的。 金色而纤细的发型,包裹着人人羡慕的美丽的脸庞,钢铁般的铠甲包裹着匀称的理想中的肉体——那是《王国之女阿索杰姬身姿》。
“真是吃惊啊,阿索杰姬。 你看,这是你吗?”
看到阿索杰姬的身影,露出与美丽的脸庞不相称的粗俗的笑容,嘲笑阿索杰姬本人。

  b5 B# ^9 F* S1 H4 x: q* O
2 J+ C& A6 f5 ]) f

单选投票, 共有 199 人参与投票 查看投票参与人

投票已经结束

70.85% (141)
28.64% (57)
0.50% (1)
您所在的用户组没有投票权限
emmm,虽然有点短,但是读起来很流畅,看的出来很用心

加油,最好更新快一点,不然可能会进不来。

‘’即使给人以极大的痛苦‘’‘拿着女人的快乐’是什么神奇翻译啊,机翻就机翻,机翻都没翻完还能手打成这个样子,感觉着实敷衍啊

我认为对于翻译应该严格一点,是时候投反对票了

这女主的名字还真…奇怪233 有一些不通畅的地方,或许是实在不会翻译了吧。通读全文后感觉还行,i了

来原文我给你找到了

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 祀祈雪姬 于 2020-1-17 21:56 编辑
3 X. |, s  h$ S: r& l! T7 ^6 c7 M2 m  T( K" T
上面公主的名字是アソジエリ,音译没问题

说是没问题,因为机翻的确是这样的。但是有趣的是,女主原型应该是这个。所以全名前面应该是安洁莉卡,通称应该安洁公主

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
说这么多,我其实只有一个意思,诚实一点,机翻就机翻,自己努力润色了,点赞成没问题,但是别说的自己很努力一样,这么常见的名字不会翻译,随便就能百度出来应该怎么翻

起码花了点功夫修过的机翻,比之前的有诚意多了

感觉不太行。字少,就弄了一个开头,而且机翻痕迹严重,文章读起来生硬,还得润润色。没有感觉出诚意,有点糊弄的感觉。
* Y6 n# `) O* N: ?" K

月亮的光照着的她的影子小声咕嘟咕嘟地说着
) J3 N  F& P3 U. Z! o- l- J' ^在文中随便找的一句,可能其他人觉得还行,我个人感觉有些生硬,除了这句还有别的,希望翻译者能认真一些,把剩下的文好好润色出来

点错了,难受,。0 q. Z# c) |9 e3 [
当然,机翻的有点小问题,

女主名字的安变成阿索,估计是拿拍照翻译搞的,所以作者说一字一句打的倒也不是没可能,对着拍照翻译的成果打字就是了,但成果还有待润色,投反对了。

大家都看出机翻了,细节润色不够

点了弃票,读起来实在磕磕绊绊

翻译可以自己在润色,文章更加地中文化好一些

发表于 2020-1-18 14:41:39 | 显示全部楼层
翻译的还可以,至少读起来还是比较流畅的

你好歹润色下都不会是反对票,可是你非但没有(至少我是没看出来多少)还装成自己努力翻译过了是不对的

发表于 2020-1-18 18:24:48 | 显示全部楼层
总感觉好像看过类似的

机翻痕迹太重…楼主再润色下还是很有希望的!

本帖最后由 xinshouzhier 于 2020-1-19 02:43 编辑 9 ?1 G: V8 K( I; U% \
, n( m* j7 I- R  S
怎么说呢 , G( I: L+ f5 n3 G0 C' N
那公主叫安吉丽娜好吧
9 J% v- P6 M6 e& I; T- `6 k" _ソ和ン能弄混是怎么回事)
" Q" P  W( H' i5 c, O五十音都对不上的。。。

还是有点诚意把,至少要能读通奥,我选择弃票

我记得这个好像还有后续

有后续吗?????

我认为如果是靠机翻加润色的话,工作量是远小于写一部好的原创作品或者是认真人工翻译一部作品的。所以如果是机翻加润色,润色部分应该是衡量一部作品能不能进的重要标准7 H1 m  C/ ^" u  H8 W- z9 Z
你这篇文章的机翻过于严重,严重到几乎都看不出润色的痕迹,肉眼可见大量的机翻式语法,甚至上面有人说人名都翻译错了,比如( V* I$ O' d6 T1 u
[然后,他发现阿索杰姬醒了,英佩尔接近了她。依旧带着淡淡的可恨的笑容俯视着阿索杰姬。 看到他的脸,阿索杰姬咯吱咯吱地啐了一口,瞪着他大喊。]
8 p3 g' y  d7 B3 O3 J如果要润色的话,至少也应该是
2 u; y. A  A6 c; U2 s4 T[英佩尔发现阿索杰姬醒了,于是带着那总是淡淡的、还有些可恨的笑容靠近并俯视她。阿索杰姬看到了英佩尔,对着他的脸啐了一口,冲着他大喊]# T5 A& g. x2 `) A
当然我的水平也不怎么样,但这至少是一个中国大陆人该有的说话方式
& e& n: {5 F# j/ L# }- n甚至有些你可能觉得不在意的地方,但对别人很影响观感,就是标点符号,比如7 {/ F( z( `0 Z+ r1 t! X9 {, B
“那是什么眼神? 你把皇子和我都想成什么样的人了?古斯夕夫说到。」 ——“……人了?”后缺少和前面“对应的引号,后面还多了个」7 a& q$ ]1 ]) K! f& Q
总而言之,以我个人观点,我不认为这是可以通过的文章,希望作者能再接再厉,用心去翻译、润色一篇文章,就会有更多的人接纳你了

发表于 2020-1-23 17:24:56 | 显示全部楼层
首先,翻译需要做到的基础上面几楼说过了我就不说了。5 M4 R$ w: g$ Y. w; x! m
整片文章的语句就很不符合东方的阅读习惯,其次就是字数,2700字。加上这润色的水准,完全让人看不出多少诚意。

其实感觉读着蛮流畅,就是标点符号有些怪,最后那里应该是用书名号吗?

这里也有文啊

我过来看看

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

發布資源 快速回复 收藏帖子 返回列表 搜索

(限时)自愿冻结账号|小黑屋|荆棘鸟学园论坛 (在互联网上寻找包容TSF文化的栖息地 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-4-29 04:38 , Processed in 0.046099 second(s), 51 queries , Gzip On, Redis On.

荆棘鸟:幻想传说的一种奇特鸟类   

© 2019| 荆棘鸟学园论坛| 网站归属地: 美国加利福尼亚州

荆棘鸟学园论坛是公益性质的TSF交流论坛,完全免费使用,无需任何付费,直到论坛无法承担。

论坛所有作品都由网友创作上传,不代表网站立场,如有侵犯版权等行为,请来信告知,论坛立即予以处理。