[转正申请]附身地雷女背叛男友 [最后更新:1970-1-1 08:00]

sxh

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票 ，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为： 作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

sxh

话说“♡”，这个符号本来都是小爱心，不知道为什么发出来后变成这样

cmt76711

) W+ N8 o& Y. R+ Y9 ^( v整体意思上应该没啥大问题
有些地方还是有点生硬的感觉
9 |; B7 e& e6 L* _, ?+ W比如说这里：
“对不起♡我，我...明明是不认识的大叔，却被当作肉便器...♡嗯，我会好好活下去的…♡“
6 R/ S! m7 s' F% p, G  B
对应原文
「ご、ごめんね♡わ、私…知らないおじさんのに、肉便器として…♡い、生きるから…♡」

* J# K# j" g: G9 L0 Y后半段“我会好好活下去”有点生硬
实际上是因为爱心把段落隔开了才会导致机翻搞成这样
9 v# Z9 C3 U/ h- a
把爱心去掉再丢进谷歌
「ご、ごめんねわ、私…知らないおじさんのに、肉便器として、い、生きるから…」
“我、对不起，我……我要为一个不认识的叔叔当肉便池……”
8 u! T) Q, y' x; O& s
5 u2 J# X5 `# O8 B2 X9 c百度
3 n' f" f8 T1 G! v; ?2 k# R3 ` “对不起，我……明明是不认识的大叔，却作为肉便器活着……”
4 w& y9 q0 e3 l( r7 U
这样是不是就通顺多了，然后再把爱心加回去即可
$ b( W* [) j! _1 D$ J
/ T, r! m" Y: h) B如果是我的话，会稍微再调整下让其更符合原文的语序和断句
: W% O8 X' P# u6 \“对、对不起❤我、我...明明是不认识的大叔、我却要作为他的肉便器❤活...活下去”
5 [4 L9 Z/ j' [7 z( c
; i* _$ ?+ D3 B: [  G* C本回复已整合进我的翻译笔记
https://www.jingjiniao.info/thread-46481-1-1.html
6 ?4 w' E  M" Z" @

sxh

cmt76711 发表于 2023-2-2 17:20
4 z! d% |2 V% e( g整体意思上应该没啥大问题
有些地方还是有点生硬的感觉
: |- i" F3 m' L6 R! P比如说这里：

3 f% v: I7 y( h/ H; S好的，多谢指教

sxh

这回爱心都回来了

【∞】

翻译的不错，算是精品短篇。

咕噜灵波

精品短片