[转正申请]玩娃娃系列七在海底烈日下连续穿着72小时的橡胶套装服装-翻译 [最后更新:2024-11-23 08:35]

风暴陀螺乌龟 · 发表于 2024-11-18 17:57:09

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

oracion1 · 发表于 2024-11-18 23:00:51


	怎么说呢？因为这个作者大部分文章都比较长，所以字数上没啥问题，就是润色方面还欠点火候，有的地方感觉没多看几次，读起来有点奇怪

oracion1 · 发表于 2024-11-18 23:01:16


	怎么说呢？因为这个作者大部分文章都比较长，所以字数上没啥问题，就是润色方面还欠点火候，有的地方感觉没多看几次，读起来有点奇怪

xifan12138 · 发表于 2024-11-19 00:32:30

2233 · 发表于 2024-11-19 01:11:47

风暴陀螺乌龟 · 发表于 2024-11-19 11:53:58


	oracion1 发表于 2024-11-18 23:008 g! x; f+ Y' S; F 怎么说呢？因为这个作者大部分文章都比较长，所以字数上没啥问题，就是润色方面还欠点火候，有的地方感觉没 ... : v1 t! ]4 \|, D! Q' X, X0 h很抱歉要你阅读产生的奇怪，由于我一些翻译序列组织文子和语气词并不完好,而且作者大部分都是环境描写和心理描写,所以里面的内容其实并不多还请你谅解

风暴陀螺乌龟 · 发表于 2024-11-19 11:59:18


	xifan12138 发表于 2024-11-19 00:32 + ^: g ]: J6 U Z0 Y. ~量是够的，也不是完全机翻，不过润色比例嘛。。 1 h4 O" n( a# Z- d对不起因为MenRyanpeta老师,很多内容都是外部环境描写和心理活动描写,有关直接的内容还是相比于较少的.

风暴陀螺乌龟 · 发表于 2024-11-19 12:47:55


	2233 发表于 2024-11-19 01:11 1 r J$ g$ N( ^这文真的很多了，看了个够 + A$ O' S' \! x" K( [希望可以让你看得满意

oracion1 · 发表于 2024-11-19 22:43:15


	风暴陀螺乌龟发表于 2024-11-19 11:53: l9 R0 d, p3 s4 n, {4 e% b' R 很抱歉要你阅读产生的奇怪，由于我一些翻译序列组织文子和语气词并不完好,而且作者大部分都是环境描写和 ... 0 y- a- L* `8 J, h3 W. l' W这个作者的文章我也翻译过，大概情况还是了解的。其实心理描写多和外部描写多还好，肉戏多就难翻译一点

风暴陀螺乌龟 · 发表于 2024-11-20 11:01:26


	oracion1 发表于 2024-11-19 22:43 3 v8 ?% ~- b- e3 W: X* j$ }这个作者的文章我也翻译过，大概情况还是了解的。其实心理描写多和外部描写多还好，肉戏多就难翻译一点 ... 0 U: d: R1 r+ v3 W K& B* z那我能否问你一个问题，请问一下我的整体翻译如何是否比你预期还要低这对我很重要谢谢,若有冒犯还请谅解.

oracion1 · 发表于 2024-11-20 14:55:13


	风暴陀螺乌龟发表于 2024-11-20 11:01 4 b2 I9 @ ]' f1 h; a9 ?那我能否问你一个问题，请问一下我的整体翻译如何是否比你预期还要低这对我很重要谢谢,若有冒犯还请谅解 ... $ c* V. e- [- j7 c9 v& Z嗯..........我不知道会不会说的有点尖锐，其实就我看来的话，就暂且不说预期，毕竟我自己翻译的东西自己看着都觉得半桶水。不过你现在的火候确实还差不少，很多地方没去捋清楚，不少地方的翻译看着很怪，就比如着ぐるみ这个词就没有统一翻译，一会服装一会玩偶装这样，看着就很怪。还有就是前辈这个词，这里翻译成学姐比学长要好点吧？这几个方面其实可以直接看出是机翻没润色了。: C5 d5 z, R. I 第二，就是每句话在翻译的时候可以多思考，多读几次，我知道超过2w字以上的时候是没精力顾及太多了，但是翻译过程中也可以多看几次，以确保能让人看懂。

风暴陀螺乌龟 · 发表于 2024-11-23 08:35:15


	oracion1 发表于 2024-11-20 14:55 ( c+ H3 {7 I2 Y" e嗯..........我不知道会不会说的有点尖锐，其实就我看来的话，就暂且不说预期，毕竟我自己翻译的东西自己 ... " U8 m' m! b7 O ]$ x9 \| 很感谢你的回覆和建议,确实我的润色确实出现了很多问题,我把大部分的经历都放在了语气词那里所以导致了其他地方出现了很多瑕疵，并且语气词可能也没有做好从而错过了更多值得理解的翻译，有时候字数太多会导致我忘记把原本可以精准的翻译变成其他的,再次感谢你对我的回复和建议 % L) j1 {5 t4 o/ Z C% }0 R 我会争取把下来一次的翻译做好的更好.

西の莉芙露 · 发表于 2024-11-24 22:11:35