[转正申请]每天早上都能看到的活泼笑容很棒的短发女高中生 [最后更新:2023-2-2 20:53]

asdfg · 发表于 2023-2-1 10:34:02

版权声明

本文为入坛转正作品/书评：

1、转正申请作品请按格式发表，开头自我介绍 + 作品正文 + 投票设置四个选项（赞票、踩票、弃票、举报）时间七天；

2、转正要求：赞票 - 踩票>= 60票，并且属于本人创作，无举报票（举报票需要在帖子下方给出理由，否则无效），投票帖格式正确；

3、达到转正要求后，请截图或带作品链接到 https://www.jingjiniao.info/thread-49122-1-1.html ，进行转正申请，回复格式为：作品名 + 作者名 + 达成要求的作品链接（或截图）；

4、如果七天内仍然没有达到转正要求，可以吸取经验，下次进一步达到转正要求。

5、荆棘鸟论坛是原创性小众论坛，被证实的申码盗文行为一律封号处理!

注意：发帖一定要按格式要求规范，自我介绍 + 原创声明 + 作品正文 + 四个投票选项，格式不符合要求的，即使投票通过了，版主也不会转正!

asdfg · 发表于 2023-2-2 08:20:32


	好的根据大家的意见，感觉自己工作的不足还是比较多，无论是这次申请投票通过与否，我都会采纳大家的意见，重新翻译这一篇文章 . w; s9 \|, t; h0 D5 Z. x也感谢大家投票的各位，无论是点赞，踩还是弃票，只要有人看过，我都会很开心

asdfg · 发表于 2023-2-2 20:53:03


	本帖最后由 asdfg 于 2023-2-2 21:04 编辑 0 ?& `& c2 y* v! c2 } % J4 m: Z% F- z2 B已经重新翻译过了，麻烦大家投票去新帖子，感谢！* s5 ?2 c* U( U+ K0 r! d 荆棘鸟学园论坛 - [转正申请]每天早上都能看到的活泼笑容很棒的短发女高中生-入园投票区 (jingjiniao.info). }. { i+ _' `

Kuro · 发表于 2023-2-1 11:23:24


	润色还是有点小问题，分段也得再做一下

asdfg · 发表于 2023-2-1 11:42:11


	Kuro 发表于 2023-2-1 11:23 ( b* X7 a. t; y& ?7 u2 L润色还是有点小问题，分段也得再做一下 ' P& r% G6 K. C- A3 E$ p7 I# }3 u, X好的我在争取试一试润色进行补充和完善

一条大裤子 · 发表于 2023-2-1 14:16:03


	中规中矩，我爱你(ღ♡‿♡ღ)

cmt76711 · 发表于 2023-2-1 16:42:51


	机翻过重，感觉没下什么工夫，踩了, l$ j( V' p" B% Q; N 我也是以机翻为核心的 1 Y% O* D- G7 H- x" U首先很基本的就是单一的一个机翻不靠谱，起码你要多整几个翻译软件糅合在一起 9 }7 L- Z! E* y p ! P0 U7 q2 Y. A) C/ n给你举个例子，比如说第一段这句话就很别扭 5 R4 T9 R' T L0 L/ g3 b如果被问到其他星期是以积极的情绪来上班的话，也不是没有那样的事。& @& d2 x) X# l! j) X: A1 g 我对比了一下你应该是百度翻译的 z/ K9 X- t- s0 g+ B : f: i/ j5 C# q$ L# X然后这个是谷歌翻译的版本： $ D( ^; x/ g6 X; a4 C+ n所以如果你问我在一周的其他日子里是否以积极的态度来工作，那不是这样的。0 S/ _: a! q& w 这个版本读起来显然更通顺（因为我稍微懂一点点日语所以能看出来实际上也更符合原文，但这点不强求，一般来说把每个翻译里最通顺的版本挑出来就够了） 1 Q4 \/ W0 u- i; n! D7 p前文在说星期一很郁闷，中间这句的意思是就算不是星期一，其它的日子也不会积极；再后文接从上学开始每天都很郁闷，这样整个前后文也是通顺的。1 }& C1 B+ m* w4 M- W 2 W8 j( _3 \- m+ E 另外一点，我建议不要把一整篇直接丢进翻译里，一段一段截会比较好。如果一整段丢进去很难懂，再拆成一句一句，然后根据自己的理解进行拼接润色。 " d9 Q* ^: y4 `" T9 H$ @6 C 4 n: T/ s+ M3 v' W至于分段问题- A3 g x/ j' h5 \|& t+ U) M 我个人的感觉是直接套用日文的分段很多时候是ok的4 G( l0 p1 D( `0 f0 R: k3 t 除了少部分分段特别稀碎，几个字就要换行那种文章 5 }4 s" i5 a& a& ?, p你的分段比原文要少所以单段的文字稍微有点多，没那么好读

asdfg · 发表于 2023-2-1 16:53:18


	cmt76711 发表于 2023-2-1 16:42 2 t4 L8 s, h: N5 D% a机翻过重，感觉没下什么工夫，踩了 : F; ^7 A/ L3 I; ]我也是以机翻为核心的7 H0 W' z1 C% J3 n3 a( C: h 首先很基本的就是单一的一个机翻不靠谱，起码你要 ... # f/ S( \4 x3 E0 C* a( v 好的，感谢大佬的耐心建议，我也是第一次做这种事，属于是丈二和尚摸不着头脑，我也承认确实也缺少方法，在以后的文章中能够吸取大佬的建议并及时改正- K8 y$ U r0 g& o1 `" i4 k1 D: ~ ' L( `0 A& [ j' \1 I这么多建议我有点受宠若惊，我会努力的。

lj2608813 · 发表于 2023-2-1 20:37:26


	机翻浓度过高，还是自己认真多看几遍再发出来吧

无聊的泡面 · 发表于 2023-2-1 22:12:56


	是不错的，排版有点问题

976204942 · 发表于 2023-2-2 13:34:08


	加油楼主，确实还可以，就是改进一些就好了

摸鱼哈哈哈 · 发表于 2023-2-3 03:09:59


	机翻太多了，起码自己得再精修一遍，把一些明显的基础错误给改了，不过内容还是不错的

[转正申请]每天早上都能看到的活泼笑容很棒的短发女高中生 [最后更新:2023-2-2 20:53]

版权声明

评分

点评

点评

個人中心